שאלות ותשובות

ש: האם פרשתם?
ת: לא!! לוקח זמן, יש לנו חיים מעבר לפאנסאב.

ש: מה זה פאנסאב? מי אתם?
ת: פאנסאב (FanSub) = תרגום מעריצים. אנחנו קבוצה שמתרגמת סדרות אנימה שאנחנו בוחרים.
פאנסאב הוא לא כמו התרגום שאתם רואים בטלוויזיה, אנחנו שמים המון דגש על איכות התרגום והתזמון, ומוסיפים גם עיצוב כתוביות וקריוקי לשירים כדי שתקבלו הוצאה איכותית, וגם יפה ומותאמת לסדרה.

ש: מה משמעות שם הקבוצה?
ת: תרגום גן עדן~ פשוט חשבנו על משהו שישמע נחמד.

ש: למה הקפאתם את הפרוייקט X?
ת: כל מיני סיבות. חוסר בחומרי גלם, עומס פרוייקטים, לפעמים מעדיפים להתמקד במשהו מסויים אחד וכו'.

ש: מתי יוצא פרק <הכנס מספר פרק כאן> של הסדרה <הכנס שם של סדרה כאן>?
ת: מתי שהוא יהיה מוכן, אין טעם לשאול כי אין לו"ז קבוע.

ש: למה לוקח לך כל כך הרבה זמן להוציא את הפרק?!
ת: ובכן: יש לי חיים, תחומי עניין אחרים נוספים, עומס, בעיות בתוכנות, עצלנות.
ותמיד אמרתי שאני בחיים לא אנטוש פרוייקט, אז אין מה לדאוג. (נראלי שכבר אכלתם את המשפט הזה מכל הכיוונים).

ש: אני יכול לפרסם את הפרקים שלך באתר שלי?
ת: בעיקרון, אין לי בעיה עם זה. אבל בבקשה, תבקשו. ותשימו עם קרדיט. לרוב אני מבליגה גם כשלא מבקשים – למרות שזה עדיף, וחוסך אי הבנות ומקרים לא נעימים.
וכשאין קרדיט? זאת כבר חוצפה, שלא נגיע לזה.

ש:  את יכולה לתרגם את הסדרה X?
ת: חד משמעית לא. הסיבה? ובכן, גם ככה יש לי הרבה פרוייקטים – ועוד הרבה מתוכננים.
חוץ מזה שאני מעדיפה לתרגם דברים שאני בוחרת ואוהבת, לא משהו שאתם רוצים.

ש: הפרקים לא עובדים, מה אני עושה?!
ת: CCCP זה הפתרון, לעתים אפילו החלפת נגן פותרת את הבעיה.

ש: מה זה טורנט?
ת: כאן תקבלו תשובה טובה יותר משלי.

ש: אפשר להצטרף ולעזור?
ת: בטח! אתם יכולים לבדוק אם אתם מתאימים בעמוד הדרושים.

יש לכם עוד שאלות שלא נענו כאן? משהו שאתם רוצים לדעת?
תמיד אפשר לפנות אליי (לילו) במייל: 5liorgu5@walla.com
או בתגובה כאן למטה, ואני אשתדל לענות (:

מודעות פרסומת

61 תגובות ל-“שאלות ותשובות

  1. האם את יכולה לתרגם מחדש/להמשיך את האנימה hellsing ultimate (האובות) הקבוצה שתרגמה הפסיקה ב5 ויש כיום עד 8 וכל 3-7 חודשים יוצא אובה חדש (עד 10) כך תוכלי לקחת את הזמן.
    תודה רבה

    • לצערי, התשובה היא לא, משתי סיבות.
      האחת היא עומס פרוייקטים – למרות שכביכול אפשר לקחת את הזמן, אני מעדיפה להתמקד בפרוייקטים הנוכחיים שלי ולסיים איתם.
      הסיבה השנייה היא שבכלל לא ראיתי את הסדרה, ולכן לא אתרגם משהו שאני לא מכירה :)

    • אאו נו הוא פרוייקט פעיל, והוא תמיד בהמשכים. לוקח לו זמן כי אני בלחץ זמנים מטורף בתקופה האחרונה :) יש 2 סיבות לכך שהקפאתי את פנדורה.
      אחת, חוסר משאבים. הייתה לי בעיה עם המקור שהשתמשתי בו – עכשיו הבעיה חצי נפתרה P: הסיבה השנייה היא עומס פרוייקטים. בגלל שאני עושה את רוב התפקידים, והם המרכזיים בפרקים, אני אחראית על כל הפרוייקטים – ושני פרוייקטים הם די והותר בשבילי. ברגע שיש לי יותר מזה, אני לא מצליחה לשמור על איזון מספיק טוב ביניהם, וכמובן שיש עדיפויות לפעמים. מקווה שזה מסביר :)
      והאמת היא, שהתשובות שעניתי לך נמצאות כאן בעמוד למעלה, רק יותר בהרחבה ^^

  2. שלום מדבר אלמוני תימני
    אני מנסה להוריד את הפרקים של המורה להתנקשות ריבורן
    אבל הטרונטים כימעט לא פעילים בנוסף ההורדה הישירה לא עובדת מה אפשר לעשות?

  3. אממ.. אני לא יודע עם את בכלל נכנסת לפה עוד אבל כבר ממש הרבה הזמן אני מחכה להמשך של אאו נו אקסושיסטו ולסרט :\ עשית ממש עבודה מעולה בתרגום וכמובן שאת לא חייבת לאף אחד שום דבר אבל אני אשמח לפחות לקבל תשובה :)

    • אם היית נכנס לתגובות על הפוסט האחרון, היית רואה שאני כל הזמן פה ^^ (מקבלת התראות למייל וזה)
      וגם שם אמרתי – אין לי זמן. בפוסט אמרתי שאתרגם את הסרט, אבל הוא עדיין לא יצא לדיוידי ולכן אין אותו, אז מן הסתם אני לא יכולה לתרגם אותו וגם ככה אמרתי שזה רק הסרט ולא שאר הפרקים. שזה בעצם, כלום.
      אני בי"א ויש לי 49 שעות שבועיות, מלא מבחנים ובגרויות ומה לא.
      כמובן שטכנית אני יכולה לפנות זמן – אבל אני מפנה אותו לדברים קצת אחרים (אהמ קייפופ אהמ) ו.. טוב, פחות זמן לפאנסאב.
      אבל אל דאגה, ברגע שירד לי העומס, שזה כנראה לקראת החופש (וגם אז אני עובדת אז לא יודעת) אז אני אמשיך. זה יכול לקחת עוד המון זמן (וכנראה זה מה שיקרה) אבל זה יקרה בסופו של דבר ובזה אין לי ספק בכלל.
      כמובן שהתגובה הזאת לא בטון כועס בכלל, שאלת יפה (ולא בצורה מעצבנת כמו שחלק מגיבים) ולכן גם הגבתי לך ברצינות ^^

      כמובן שברגע שתקבלו את הפרקים, הם יהיו בשיא האיכות וזה יהיה שווה את ההמתנה!!
      (אויש מה שאני מתכננת <3 )

  4. תגיד איך אתה עושה שכל הפוסטים שלך יופיעו בדף הבית???
    אני גם מנסה לפתוח אתר בוורדפרס
    אבל כל פוסט/רשומה מופיעות לי רק בקטגוריות

    • קודם כל: אני בת, היי D:
      ודבר שני, אני פשוט… מוסיפה רשומה, אני לא חושבת שיש איזו הגדרה מיוחדת לזה @@
      אני בעצמי לא הכי מבינה בוורדפרס לול אני עושה מה שיוצא.
      יכול להיות שאתה פשוט עושה את זה בקטגוריות מסויימות? כל הפוסטים שלי הם UNCATEGORIZED, אין לי מושג אם זה קשור או לא ^^"

    • נכון, ולכן כנראה רואים הכל בעמוד הראשי, כי הכל אותה קטגוריה.
      אני מציעה שאולי תשאל מישהו אחר שמבין יותר בוורדפרס, יש לי תחושה שיותר מזה אני לא יכולה לעזור לך ^^"

  5. את יכולה אם אפשר בבקשה מתישהוא לתרגם את "הקרוב של האפס 4/4 Zero_no_Tsukaima"?
    לא חייב ממש עכשיו אני רק שואל אם יש סיכוי בעתיד.

  6. היי.. רציתי לדעת אם את מתכוונת לתרגם את אנוהאנה בזמן הקרוב ? או אם בכלל…

    • אם בכלל – ב 100% כן!!
      מתי?
      אני לא יודעת, כי אני מנסה עכשיו לתפוס קצב עם ריבורן ולתקן כבר את הבעיות עם פנדורה ולהפשיר גם אותו :\
      אבל אני משתדלת ;;"

  7. היי leeloo , רציתי לשאול אותך אם יש לך את תוכנת הקידוד meGUI או תוכנה יותר טובה מזו ???

    • אני משתמשת ב-MeGUI ואני לא חושבת שיש תוכנה יותר טובה ממנה לפאנסאב.
      פשוט צריך מדריך טוב כדי להבין איך עובדים עם זה, כי קודם צריך סקריפט ב Avsp ואז אותו מכניסים ל-MeGUI.

      • כןן אבל ה-MeGUI יש שגיאות בגלל העדכונים שלו חח והוא לא נותן לי לפתוח את קבצי avs
        מעצבן אותי >:(

      • הו… אני מצטערת, אבל אני לא בטוחה שיש לי איך לעזור לך :כ
        אני לא ממש מבינה בקידוד מעבר למה שאני עושה כל הזמן (שזה.. לכתוב 2 שורות סקריפט, להכניס ולהפעיל)
        נסה לכתוב את הבעיה שלך בפורום אנימה איי אל, אולי למישהו יהיה שם פתרון בשבילך ^^

    • מתי שיהיו לי יותר מ-5 שעות שינה בלילה ופחות מ-20 חובות של בצפר לעשות בשבוע ^^
      (הגזמתי, אבל הבנת את העיקרון)

  8. הייתי מציעה לך להשתמש בתוכנת ההורדה MEGA אם יש בעיות עם הטורנט…

  9. אתם יכולים להוסיף את הפרקים של ריבורן לפחות פרק בשבוע ,אפשר את הפרק 47 בבקשה.

    • אני תמיד צריכה עזרה.
      השאלה מה אתה מוכן לעשות, כמה אתה מוכן להשקיע וכמה אתה טוב בזה :)

    • הממ… לא יודעת באיזה נגן אתה משתמש, אבל אני ממליצה על media player classic או VLC, שניהם מריצים את הפרקים מצוין ^^

      מקסימום אם לא, תעתיק לפה את הודעת השגיאה שזה נותן לך.

  10. ההורדה יורדת ונפתחת יש לי VLC אבל זה נפתח הנגן בצורה שהנגן נפתח רק בלי הפרק

  11. שלום D:
    אני יודעת שיש לכם הרבה פרוייקטים, אבל יש קטע בערך של חמש דקות מפרק באנימה ישנה שאני מאוד אוהבת והחלטתי לראות אותה שוב, אבל אין לה תרגום, לא באנגלית ולא בעברית. יש סיכוי שתוכלי לתרגם רק את הקטע הזה?

    • אם אין תרגום לא באנגלית ולא בעברית, אני לא בטוחה שאצליח לתרגם את זה 100% נכון. אני יכולה לתרגם משמיעה, אבל בד"כ אני צריכה עזרה מהאנגלית.
      מצד אחד אני רוצה לעזור לך ו-5 דקות זה באמת לא הרבה, אבל מצד שני אני לא יודעת מתי אוכל לעשות את זה :\

      • יש את הפרק המלא בכמה שפות אך בשמיעה אם אני לא טועה. יוונית, קוריאנית ויפנית :>
        לא משנה לי מתי ממש, אני רק רוצה להשלים את הפרק כי זה די משגע כשזה ככה :/

      • זה לא עוזר במיוחד אם אין לי גם אנגלית לול.
        בכל מקרה, שלחי לי מייל עם קישורים והכל, ואני אראה אם אוכל בכלל לעשות את זה… אעדכן אותך שם, לא מבטיחה כלום.

      • יש לי חברה שדוברת אוקראינית, והיא אמרה שהיא יכולה לתרגם לי, אבל אני לא חושבת שהיא יודעת לקודד ולהטמיע את זה… אחרי שהיא תתרגם תוכלי לקודד ולהטמיע את זה?

    • אני יודעת על זה, והתכנון הוא אכן לתרגם אותה :) יש לי גם כמה שותפים לפרוייקט הזה, כך שיש למה לצפות.
      Pandora Hearts מתקדם לאט, אבל מתקדם יפה. לצערי אין לי צפי ואני לא יכולה להבטיח כלום כי החיים שלי הם הדבר הכי לא צפוי בעולם. זה משעשע, אבל בדרך כלל אני מפתיעה גם את עצמי.

    • אני חושבת שמתישהו אחרי שאסיים עם הפרוייקטים של לבבות פנדורה והעונה החדשה של מגרש השדים הכחול, אבל אין לי צפי מדויק למתי באמת אמשיך לעבוד על זה.

  12. היי רציתי לדעת אם יש קבוצות שתירגמו את אנימה די.גריי-מן (D.Gray-Man) לעברית מי פרקים 52-103 אם כן תוחלו לשלוח לי קישור בבקשה

    • שמתי לב לזה, לא צריך לשים קישור (מחקתי, כי זה האתר שלי ולא אתר לכל פרק מתורגם של ריבורן)
      אמרתי מלא פעמים שאין לי שום בעיה שמישהו ימשיך אותי ואני אמשיך בקצב שלי :)

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s