[סיקור אנימה] Shoujo☆Kageki Revue Starlight

נכתב במקור ע"י Otoshigami בתאריך 25.10.18

"ובכך הוא יוענק לך, הכוכב אשר לו את מייחלת"

2018 | 12 פרקים | בית ספר, מוזיקה, [דרמה, אקשן, על טבעי] | סטודיו: Kinema Citrus
ראשיים: קויאמה מומויו, מימורי סוזוקו | מכיל ספויילרים מינוריים

מימיי בתיכון זכור לי שיעור אנגלית בו למדנו את המחזה המקולל All My Sons. המורה שלי, שהייתה טיפוס די נלהב בכל הקשור במחזות ותיאטרונים, הקדישה שיעור שלם ללמד ולהסביר לנו קצת מעולם המחזות והאומנות. לא הפכתי למתמצא גדול בנושא מאז, אבל אחד הדברים שהיא התעקשה שנזכור הוא שבמחזה שבנוי היטב לעולם לא יהיו אלמנטים מיותרים; בין אם דיאלוגים, בין אם תפאורה, בין אם סצנות – הכל מחושב ונמצא שם למטרה כלשהי. או למטרה הסופית, או כסימבוליזם וריפרנס לרעיונות עמוקים יותר שנמצאים 'בין השורות' של המחזה… וטוב, מה כל הווידוי הזה קשור לסיקור? כי כשאני ניגש לסקר את האנימה הזאת, חשוב קודם להבין מה המשמעות של להתבסס על מחזה, ולמה יש לנו לצפות… לטוב ולמוטב.

מחזמרהבנות רביו סטארלייט, או 'רביו סטארלייט' בקיצור המקובל, פותחת בהבטחה בין שתי בנות שצפו בילדותן במחזה הבדיוני "סטארלייט", ומתוך רגשות גואים של תשוקה הבטיחו האחת לשנייה שיבוא היום והן תבצענה את המחזה בעצמן ביחד כדמויות הראשיות. שנים חלפו מאז ולמרות שנפרדו דרכיהן, אייג'ו קארן ממשיכה לחיות את הבטחתה ולעשות את המיטב בלימודי המשחק באקדמייה לאומנויות הבמה 'סיישו'. לאחר שהשתתפה בתפקיד משני במחזה הסטארלייט בשנתה הראשונה בתיכון יחד עם שבעת חברותיה לכיתה, הן מתכוננות לבצע את המחזה שוב בשנה השנייה, רק שלמרבה הפתעתה, חברתה הוותיקה, קאגורה היקארי, חוזרת ונראה שההבטחה רחוקת השנים קרובה כעת יותר מתמיד… או שלא, כי נראה שהיקארי מסתירה בלבה מטען כבד שעלול לערער את כל המערכה.

עד כאן נשמע שהסדרה הולכת לכיוון מוכר כלשהו, אולי ללמד אותנו על כמה שתוצר איכותי מצריך עבודה קשה ואימונים מפרכים, או להראות לנו את היופי שיש בהגשמת חלומות והצלחה, או אולי סתם בנות חמודות שעושות דברים חמודים… אבל טוב, כאן הדימיון להיביקה, לאב לייב או קיי-און נגמר, ורביו סטארלייט הולכת לכיוון פחות מקובל ויותר… אומנותי.

אני לא נוהג להתחיל סיקור מהחסרונות, אבל כאן אני מרגיש שאני מוכרח לציין שהפרק הראשון הוא פרק שגרם ללא מעט להדריפ את הסדרה, ואני מודה שאם לא שהייתי צופה בה יחד עם TsUNaMy WaVe שהזהירה אותי מראש הייתי עלול לשאת באותו גורל ולפספס את יצירת המופת הזאת. הסיבה לכך היא מעבר לעובדה שהפרק הראשון עמוס ומהיר, אלא שהסוף שלו פשוט נראה.. תמוה. ותרשו לי לספיילר אותו.
בסוף הפרק הראשון היקארי, חברת הילדות של קארן, נעלמת, ולאחר חיפוש קצר היא מוצאת מעלית יוצאת דופן שמובילה אותה לבמה ענקית וקסומה מתחת לבית הספר, ועליה היקארי נלחמת בחברת כיתתה בקרב שנראה מסוכן למדי. לפני שהיא מספיקה להבין מה קורה, ג'ירף (כן חבר'ה, ג'ירף. לא כינוי לאדם גבוה, לא בובת העץ של ג'ורג' מארתור, אלא… ממש ג'ירף) מסביר לה שמדובר ב'רביו' בו ישירו, ירקדו וילחמו בנות הבמה באודישנים, עד שהטובה מכולן תזכה בתואר ה'טופ סטאר' ולה תוענק הזכות "לשחק על במת הגורל בתפקיד הראשי הנצחי". קארן שלנו לא עוצרת לחשוב פעמיים, מזנקת לעומק מאה מטר אל תוך הבמה בזמן שהיא עוברת טרנספורמציית מאהו שוג'ו ומקבלת את גלימת האודישנים, ומביסה בקלות את יריבתה של היקארי מתוך זעקה שהיא וחברתה תהיינה כוכבות יחד.
כן, לפני שאתם בורחים מהסיקור, תאמינו לי שאני מבין למה אפשר להדריפ פרק שמקבל תפנית כזאת בסופו, ובכל זאת תרשו לי לומר שהחל מהפרק השני העסק מתחיל להיות ברור יותר, ודברים כמו ג'ירף מדבר הופכים לשוליים לעומת הרעיון שהסדרה מנסה להעביר.
ולזה התכוונתי ב'אומנותי'. רביו סטארלייט לא מתיימרת להציג לנו סיפור ריאליסטי, והקסם שלה טמון ברעיונות, בדמויות ובמבנה העלילתי הרבה יותר מאשר בפרטים הטכניים, בדיוק כמו במחזה. זו לא סדרה לכל אחד, ומי שמחפש דרמה ריאליסטית, קומדיה חביבה או סיפור קליל יכול לחפש אותם בדוגמאות שציינתי למעלה (כולל ארתור).

אז, מה כן יש לנו בסדרה? שני דברים מרכזיים שבו אותי, וכמו בכל מחזה טוב, קשה לומר מה הם בשתי מילים.
הראשון הוא הדמויות. מאחורי כל דמות בסדרה עומד מעין 'רעיון' עמוק שמלווה את הדמות באופן עקבי לאורך הסדרה. ה'רעיון' הזה מתבטא בכל כך הרבה דרכים, בין אם כתכונת אופי, בין אם בצורה סימבולית במהלך האודישנים, בין אם בדיבור שלה, ואף בתפקיד שהדמות שיחקה בו בסטארלייט של שנה שעברה. 
האופי של הדמויות כאן אמנם לא ממש מגוון, אבל הוא לא ארכטייפ של תכונות האופי המקובלות בתעשייה, אלא תכונות אופי שבאו להתאים לרעיון שעומד מאחורי כל דמות ודמות.
ה'רעיונות' האלו מאחורי כל דמות מבוטאים בצורה ברורה מאוד במהלך האודישנים של הג'ירף. הקרבות של האודישנים הם לא קרבות לשוחרי אקשן (אם כי יש בהם) או לשוחרי באטל שונן מתוחכם, מהסיבה הפשוטה שכמו שג'ירף מדבר הוא לא הגיוני, בחורה שלא למדה להשתמש בקשת וצולפת בסיכה זה לא הגיוני, ולהתחיל לשיר שיר שמעולם לא התאמנו עליו זה לא הגיוני – כך גם המנצחת בקרבות האודישן לא מנצחת על פי ההיגיון הפשוט של 'החזק/הכישרוני מנצח'.

האודישנים הם 'רביו' (מחזה קצר) של קרב בין שתי בנות בו המטרה היא לשבור את הסיכה שמחזיקה את הגלימה של היריבה ובכך להפיל את הגלימה שלה. היופי הוא שהעימות בין השתיים תמיד יהיה עימות אידיאולוגי של הרעיונות שמאחורי הדמויות. זה יהיה קרב בין האופי וההשקפות שלהן. הבמה הקסומה מגיבה בהתאם, השיר שיושר במהלך הרביו יהיה בהתאם, וגם תוצאות הקרב יהיו בהתאם – המנצחת תהיה זו שחזקה יותר בעמדתה.
אני מניח שמבלי לצפות בסדרה קצת לא ברור למה אני מתכוון בכל הקטע של ה'רעיון', אז אתן דוגמה. באחד הפרקים הראשונים הדמות המוכשרת מבין התשע שמאמינה בכל לבה שרק הטוב ביותר ראוי להיות הכוכב הראשי (ובמקרה היא גם ה'טוב ביותר' כמובן), סולדת מכך שקארן מאמינה שהיא יכולה לחלוק את עמדת התפקיד הראשי עם היקארי, ובמהלך האודישן שלהן, הרביו (שמכונה 'הרביו של הגאווה') מכיל המון אלמנטים סימבוליים הקשורים בעליונות. אותה הדמות שרה שיר על גאווה ועליונות, הבמה מגיבה ויוצרת פרופס של מדרגות ודואגת שאותה הדמות תישאר למעלה בזמן שקארן תיפול למטה כל הזמן, הכל כדי להדגיש את רעיון העליונות של הדמות.
דוגמה נוספת וקיצונית לכיוון השני – דמות אחרת נושאת מאחוריה את רעיון ה'קנאה הילדותית והמטופשת'. היא מקבלת טריגר רציני מזה שהיקארי חוזרת לחיים של קארן ומקנאת ביחס שקארן מעניקה לה, ובמהלך האודישן שלה כנגד קארן ('הרביו של הקנאה', הגיוני), השיר שלה בעל קצב מאוד ילדותי ומדבר על קנאה, הפרופס של הבמה ממש ילדותיים ו… הרעיון עובר כמו שצריך. סימבולית, מטאפורית, וגם תוצאתית – הקרב בין הרעיונות שמאחורי הדמויות עובר היטב.
אני מקווה שכעת קצת מובן יותר למה התכוונתי ב'רעיון'. כמוהן, לכל אחת מתשע הדמויות יש 'רעיון' כזה (ולפעמים אף יותר מרעיון אחד); 'הבטחה', 'עבודה קשה', 'ניצול ומפונקות', 'שיעבוד וכבילה', 'השנאה למקום השני', 'השאיפה לשחזור חוויה', 'לידה מחדש', 'נשיאה בחטא'… כל אלו ועוד רעיונות שעומדים מאחורי הדמויות, רעיונות שניכרים באופי שלהן בצורה עקבית, ואף יותר מכך מתבטאים בצורה ויזואלית ממש באודישיני הרביו של הג'ירף (ועכשיו בטח ברור יותר למה אמרתי שחוסר ההיגיון שבג'ירף מדבר מתגמד לעומת מה שהסדרה מנסה להעביר).
ובתבנית הזאת עוברת עלילת הסדרה בעצם. אותם רעיונות מתגבשים ומתנגשים האחד-בשני ומעצבים בכך את עלילת הסדרה באופן מרהיב מצד אחד ומרתק מצד שני, וזאת מבלי לוותר על קשרים בין אישיים מורכבים וטוויסטים מפתיעים.

מבנה רוב הפרקים עובד בצורה כזאת שכחצי פרק אנו עוקבים אחרי מאורעות בחיי היומיום של הבנות במסגרת בית הספר, לרוב תוך התמקדות בנערה או שתיים מסוימות, ובחצי השני אנו עוברים לבמה הקסומה והתת-קרקעית של הג'ירף בה אנו רואים רביו הקשור באותן בנות שקיבלו את ההתמקדות בחציו הראשון של הפרק. השמירה על המבנה מאפשרת לנו להיחשף גם לאופי הטבעי שהבנות מציגות והקשרים ביניהן בחיי היומיום, וגם למה שקורה בתוך לבן וטבען האמיתי המתבטא בתוך במה קסומה המונעת מ'זוהר' והתשוקות הפנימיות שלהן. דרך מופלאה לראות ולהכיר את הדמויות, אם תשאלו אותי.

הדבר השני ששבה אותי הוא העקביות המדהימה של הסדרה בכל הקשור לסימבוליזציה. כמו מחזה טוב שמשתמש באלמנטים חזותיים שונים כדי לסמל על דברים שקורים בין השורות, כך רביו סטארלייט משתמשת בכל אלמנט שעומד ברשותה. אני לא מגזים כשאני אומר שאין משפט מיותר, אין דבר תמוה יוצא דופן מיותר (טוב, אולי חוץ מהג'ירף… וגם זה לא, יש לי תאוריה למה בחרו דווקא בג'ירף), אין 'פספוסים' או חוסר עקביות. אם מצאתם משהו לא עקבי בסדרה, יש סיבה וסמל מאחורי זה. לדוגמה, אחת התהיות הראשונות שעלו לי בנוגע לסדרה היא למה לתלבושת האודישנים של היקארי יש גלימה כחולה בעוד שלכל שאר הבנות יש גלימה אדומה? לא רק שיש לכך תשובה (שמעולם לא נאמרת במפורש, אגב, אך ניתן להסיקה בבירור), אלא שלאחר שמבינים את התשובה ומה הרעיון מאחורי הגלימה הכחולה, ניתן לזהות כמה רעיונות סימבוליים שקשורים לכך, אחד אפילו נמצא בשיר הפתיחה! חח… אני מניח שזה משהו שקשה להסביר מבלי להבין את הסדרה עצמה, אז רק תשימו לב לכך כשאתם צופים. וכמו כן, יש עוד עשרות על עשרות סימבוליזציות שפשוט קל לפספס. דוגמה שהיא ממש טיפה ספויילרית – ההבטחה בין קארן והיקארי נעשתה מול מגדל טוקיו (שגם ל'למה דווקא מגדל טוקיו' יש סיבה רעיונית, כשאני חושב על זה עכשיו חח), ולכן מגדל טוקיו הוא כלי סימבולי שחוזר על עצמו המון בקשר להבטחה שלהן. זה מגיע עד לרמה שבסצנה מסוימת בה הג'ירף רומז להבטחה שלהן, הוא מפשק את הרגליים הקדמיות ועומד בצורה שמזכירה את מגדל טוקיו! בתור אדם שמאוד אוהב סימבוליזציה וכל הקשור בזה, מצאתי כל 'תגלית' כזאת פשוט מענגת, ואני מאמין שעוד פספסתי המון כאלה שאשים לב אליהם יותר בצפייה שנייה.

מעבר לכל מעטה האומנות שכל כך חפרתי עליו, מעבר למבנה, הדמויות והרעיונות, ומעבר לאודישנים ההזויים של הג'ירף, לסדרה יש גם עלילה שסובבת סביב מחזה הסטארלייט שהבנות רוצות לבצע השנה, כל אחת עם האינטרסים והשאיפות שלה מהמחזה, והביטוי של המחזה הזה לאורך הסדרה פשוט מדהים. המשמעויות הרבות של המוטיב 'כוכב', והאופן שבו סיפור המחזה משתקף במה שעוברות הבנות במהלך העלילה… הכל נעשה היטב ובמחשבה רבה.
ובנוסף, עם כמה שהאודישנים של הג'ירף מטאפוריים והכל, ההבטחה העמומה והלא-ברורה שלו לכך שהמנצחת תזכה "לשחק על במת הגורל בתפקיד הראשי הנצחי" הוא לא בלוף או מטאפורה בלבד… ויש לכך משמעות עלילתית כבדה במיוחד עליה לא אוכל לדבר במסגרת הסיקור.
כל זאת ב-12 פרקים, שלצערי לא אוכל לומר עוד מעבר למה שכבר אמרתי ומעבר לכך שמפרק 7 הסדרה עולה כמה רמות למעלה ברובד העלילתי שלה, ומסיימת בצורה קליימטית, נהדרת, מספקת ומאוד לא צפויה בפרק 12. פשוט כמו מחזה בנוי היטב, עד סופה. וזה דבר נוסף שהופך את הסדרה הזאת לנהדרת אף יותר – יש לה סוף, ועוד סוף ברור.
ראיתי אנימות 'חכמות' רבות שלצערי פשוט 'עלו גבוה מדי' לקראת הסוף ויצרו סיום אבסטרקטיבי ולא מובן שהצריך ממני לחפש נושאי הסבר ותאוריות ברדיט, אבל לא כאן. כמה שהסדרה חכמה ואומנותית, היא אפילו לא לרגע עוברת את הגבול הדק שבין 'חכמה' ל'לא ברורה'. עד הסוף הרעיונות עקביים, ברורים ומובנים, ופשוט תענוג לצפות ולהבין הכל. אני מניח שכפי שאמרתי, זו אנימה 'חכמה' והיא לא לכל אחד, בערך כמו שלא הייתי מציע את שטיינס גייט או מאדוקה לכל אחד… אבל אם אתם כן נמנים על קהל היעד שאוהב למלא את הראש שלו בתוכן שאפשר ללעוס זמן רב וליהנות ממנו, אתם תיהנו ממנה עד סופה המספק ואף יותר.

הייתי רוצה גם לדבר על חסרונותיה, שבהם אני מוצא שניים שהם אולי מהותיים. הראשון הוא כפי שאמרתי – הפרק הראשון שלה. הוא באמת לא מצליח להעביר מצד עצמו את כל מה שתיארתי עד עכשיו, ונותן את התחושה שמדובר באנימה אבסורדית ואקראית יותר מאשר באנימה חכמה ומחושבת. אני מאמין שכמו שאני התקשיתי לסקר ולהעביר את היופי של הסדרה, כך גם היוצרים הסתבכו עם העברת הקסם שלה בפרק הראשון… כך שבבקשה אל תשפטו אותה על פיו. החיסרון המהותי השני שאולי ניתן לטעון הוא חוסר הריאליזם שלה. קיימים בנרטיב לא מעט אלמנטים לא הגיוניים, כפי שציינתי קודם… אם זה הג'ירף הזה שהדמות שלו ספק-קיימת בכלל, אם זה כל מהלך האודישן שבו הבנות שרות ומשחקות רביו שלא התאמנו עליו מעולם, או משתמשות בכלי נשק מסובכים בכישרון שלא אמור להיות להן… אבל טוב, בעיניי זו לא נקודה לחיסרון כי מעולם הסדרה לא התיימרה להיות הגיונית בכל הקשור לזה. כמו בכל תוצר אומנותי, העדיפות הקודמת היא להעברת הרעיון ורק אז להיגיון, וכך גם סדר העדיפויות של הסדרה הזאת. זה לא שהיא לא הגיונית כלל, אלא פשוט הולכת עם קווי היגיון שונים קצת שנהיים ברורים יותר ככל שצופים בה, וקשה לדבר עליהם מבלי להרוס את חוויית הסדרה.

אני כמעט מרגיש שמיותר לציין שהאלמנטים הטכניים כמו אנימציה ופסקול הם מושקעים ביותר בסדרה שמתיימרת להיות מחזה אומנותי, ומגיעים ל'פיק' שלהם במהלך האודישנים. אחרי הכל, כשכל רעיון הסצנה הוא לשיר בבמה קסומה וחסרת גבולות, החופש היצירתי נותן ליוצרים להראות למה הם מסוגלים באמת. חלק מהרביו מכילים CGI שלדעתי נעשה בטוב טעם ובאופן מרהיב שמתאים לדרמה שסביב הרביו, ואם אני צריך לציין חיסרון בולט באנימציה הוא העובדה שכאשר רואים דמות מרחוק, היוצרים לא התביישו להתעצל ולצייר לה עיני נקודות (לא צוחק).
שיר הפתיח מקסים, ושיר הסיום מרגש ומתאים לאווירה בדיוק. אלמנט מעניין הוא ששיר הסיום מבוצע בכל פרק על ידי דמות אחרת מהדמויות הראשיות, לפי זו שהפרק התמקד בה (לפעמים יותר מאחת).
מעבר אליהם קיים כמעט בכל פרק שיר אינסרט שהבנות שרות במהלך הרביו, ולמילים שלו תמיד יש קשר לרעיונות, לדמויות או לשלב שאנחנו נמצאים בו בעלילה, כך שמומלץ לצפות בהוצאה שאכן מתרגמת את שירי הרביו, ואפילו לצפות ברביו פעמיים כשאתם מתרכזים פעם אחת בתוכן הישיר ופעם שנייה במילות השיר. תאמינו לי, השירים מהותיים וכשמבינים את הקשר שלהם לדמויות או לקרב ה'רעיונות' שעומד מאחורי הרביו, זה עלול להיות מרגש עד דמעות. לא מגזים בקשר לדמעות, מצאתי את עצמי עם עיניים לחות בשני רביו מרכזיים שהשירים שלהם היו פשוט מה שחתם קליימטית את קרב האודישן.

לסיכום, אני לא מגזים כשאני אומר שרביו סטארלייט היא אחת האנימות הטובות ביותר שראיתי מימיי. אני יכול לספור על יד אחת את כמות האנימות שנתתי להן ציון 10 בלב שלב, מבלי להרים את כל האצבעות… ואתמול אצבע נוספת הורמה. עוד במהלך הצפייה הרגשתי רצון עז לסקר אותה בתקווה לחשוף את יצירת המופת הזאת בפני אחרים שהיו עלולים לפספס אותה (ולצערי קל מאוד לפספס). זו לא אנימה לכל אחד, אבל כל מי שמוצא את עצמו מתעניין ונמשך אחר עולם העומק, המחזות, קשרים בין-אישיים נרחבים ויצירה בנויה היטב – אני מבטיח לו חוויה יוצאת מן הכלל.

יתרונות
– סיפור מקורי, אומנותי ועמוק.
– סוף סגור, מספק ולא צפוי.
– שימוש רחב ועקבי בסימבוליזם ומוטיבים אומנותיים.
– דמויות מעניינות בעלות יחסים בין-אישיים טובים.
– מימורי סוזוקו, המדבבת של היקארי – היא המדבבת של אומי מלאב לייב ^~^

חסרונות
– פרק ראשון מרתיע והזוי.
– חוסר ריאליזם בפרטים מסוימים.
– פונה לקהל יעד מצומצם יותר.
– קאורוקו. תזכרו את השם.

מודעות פרסומת

4 תגובות ל-“[סיקור אנימה] Shoujo☆Kageki Revue Starlight

  1. סוף סוף מצאתי זמן לקרוא את זה! אני דיברתי איתך בהארוקון על הסדרה, אך לצערי עד עכשיו לא יצא לי לקרוא את זה, אבל לפני כמה דקות גיליתי שהמשחק יצא באנגלית לפני כמה ימים, וזה גרם לי להחליט: אני הולכת לראות את הסדרה ולהתחיל לשחק כמה שיותר מהר, כי שמעתי גם על המשחק דברים נפלאים! בדרך כבר קראתי את הסקירה שלך פה, והיא נהדרת! מאוד מעריכה את הכנות לגבי החסרונות שלה ואת ההשקעה שלך שכנראה הייתה כרוכה בצפייה חוזרת של הסדרה (או פשוט בתשומת לב מדהימה לפרטים). אני הולכת להתחיל לראות את הסדרה מיד אחרי, ואני חושבת שעכשיו אחרי שקראתי את זה אני אוכל כנראה לראות דברים שאולי אחרת לא הייתי רואה, אז תודה רבה על ההשקעה! אולי אני אפילו אחזור עם עדכון כשאסיים אותה :)

    • שמח לראות שהגעת בסופו של דבר, ציפינו לך (:
      ועוד יותר משמח לשמוע שהתרשמת לטובה. אכן המשחק יצא לפני יומיים וכמובן שהתחלתי מיד כשהוא יצא, וזה זמן נהדר להתחיל לצפות באנימה. אפשר גם להמתין טיפה לתרגום של AntyLicense Subs שנמצא תחת עבודה ממש בימים אלו ויבטיח חוויית צפייה נהדרת~
      מה שכן, הסיפור הראשי של המשחק מתרחש אחרי האנימה באופן ברור, וגם מספיילר בנונשלנטיות גמורה את אחד הטוויסטים הגדולים של סיפור הסדרה, כך שגם את תחליטי להתחיל מסיבה כלשהי את המשחק לפני הסדרה, מומלץ מאוד לא לקרוא את הסיפור הראשי.

      וטוב, אשמח מאוד לשמוע גם את דעתך לאחר שתצפי באנימה.
      צפייה מהנה וכניסה נעימה לפרנצ'ייז המופלא של רביו סטארלייט! ^^

      • *בקול של הקריין של בובספוג* "חודש ויומיים אחר כך.."
        אוי לא. אני נכנסתי לסטארלייט חזק. האנימה הייתה באמת כל כך נהדרת, סיימתי אותה ביומיים, ומה אני אגיד חוץ מזה שכל מה שכתבת פה נכון? יש כל כך הרבה מחשבה מאחורי כל סצנה, כל הדמויות בנויות באופן מדהים בצורה יוצאת דופן, האנימציה הייתה נהדרת… אז מה קרה לי בחודש האחרון? ובכן, סתמתי את המחשב שלי עם כל הקונצרטים ועם המחזות של קוקוגומי, ביליתי את רוב הזמן שלי על ReLive, והתאהבתי בפרנצ'ייז במהירות מטורפת.
        אני כל כך אוהבת את כל דבר שקשור בסדרה הזו, ועכשיו אני סוף סוף מבינה למה כל כך התלהבתם ממנה- わかります.
        האמת, אני לא יכולה לחכות לפאנסאב של AntyLicense, אני מאוד רוצה להראות את האנימה לחבר שלי, ולמרות שמצאתי פאנסאב אחר נהדר, הוא באנגלית, והרבה יותר קל לו לראות אנימה עם תרגום לעברית או בדאב (קריאה זה לא הצד החזק שלו), וזה יהיה הדבר המושלם בשביל זה! האמת שאני מחפשת כבר הרבה זמן תרגום של ההופעות, כי למרות שאני לומדת יפנית, אני עדיין לא ברמה גבוהה מאוד, וחוץ מזה שתמיד נחמד שיש romaji בשביל לשיר איתו. ידוע לך על תרגום להופעות שקיים? אם אני לא טועה, בהארוקון ראיתי קריוקי להופעות, אבל לא הצלחתי למצוא בשום מקום וזה מאוד מתסכל >< אני כל כך אשמח לראות משהו כזה, כי גם התרגום שיש למחזות זמר הם ללא romaji :(

      • כל כך משמח אותי לשמוע שהתאהבת ככה, ושאת מעריכה את הגאונות שמאחורי המאסטרפיס הזה! גאה בך מאוד, ומקווה שעוד ניפגש ביפן להופעה נוספת ^~^
        בנוגע לשאלותייך, אענה מסודר:
        1. תרגום עברי נמצא תחת עבודה בימים אלו ממש תחת העבודה הנהדרת של ALS. אני צופה בטא שלו (וגם זכיתי לתרגם את שירי הרביו בו), ולחלוטין יכול לומר שיש מאוד למה לצפות, וכדאי לחבר שלך להמתין, וגם לך לריוואץ' עברי שמאוד משתדל להעביר את כל מה שיש לסדרה להציע על הצד הטוב ביותר. ומניסיון, ריוואץ' בסדרה הזאת מוסיף ה מ ו ן (;
        2. בקשר למחזות הזמר וההופעות. ראשית אומר באופן ישיר ומאכזב מעט שסביר מאוד שלא תמצאי תרגום להופעות השירים, וגם אם כן, רומאג'י אין סיכוי. מה שראית בכנס היה תרגום בודד לשיר יורושיקו קוקוגומי שנעשה על ידי ליה (בעלת AntyLicense Subs), ואין לה כוונה לעשות את זה להופעות שלמות.
        מה שכן, אסכם מה כן אפשר למצוא ולמה אפשר לצפות מתוך המופעים החיים של סטארלייט:
        עד היום יצאו שתי הופעות שירים, קונצרט תזמורת אחד ושני מחזות זמר עלילתיים. השמות של כולם זה Shoujo☆Kageki Revue Starlight ואז התוספת הבא:
        * 1st StarLive Starry Sky – זו ההופעה הראשונה, מכילה את שירי הקוקוגומי ויצאה לפני האנימה (האלמנטים היחידים מהאנימה שקיימים בה אלו שיר הפתיחה, והגרסה המקורית של Star Divine שבפרק 10 אנו שומעים גרסה אלטרנטיבית קצת שלו).
        * 2nd StarLive Starry Desert – ההופעה השנייה (שבה זכיתי לנכוח פיזית ^~^), פותחת עם שני שירים של קבוצת סיגפלד מהמשחק, מעט שירי קוקוגומי ואז ביצוע חי של כל הרביו מהסדרה! ממש מדהים!
        את שתי ההופעות האלו ניתן למצוא ב-https://nyaa.si/, בחיפוש של השמות שהצגתי (אלו שמות קצרים, אבל מביאים את התוצאה). לצערי אני בטוח למדי שאין להן תרגום. הן מכילות בעיקר שירים, ובהופעה השנייה את לא צריכה תרגום אם את זוכרת את הקשר הדברים שנאמרו ברביו חח.
        * Orchestra Live Starry Konzert – זה קונצרט שירים שהתקיים ממש לא מזמן, והוא פחות הופעה מלהיבה ויותר ביצוע חלק ונקי של שירים שונים (אני מניח ששירי הרביו לצד שירים נוספים של הפרנצ'ייז), מתוך ליווי תזמורת. לא צפיתי בזה בעצמי, ואין עדיין גרסת בלוריי ברשת. חשוב להבין שבניגוד לשתי ההופעות הקודמות, זה ממש קונצרט שבו המדובבות חולקות במה עם תזמורת מלאה, ואין אלמנטי 'הייפ' כאלה ואחרים כמו בשאר ההופעות. ליטרלי קונצרט.

        חוץ מאלו יש שני מחזות זמר עלילתיים, שזמינים בנייה עם תרגום לאנגלית ואני מאוד ממליץ לצפות בהם (במיוחד בשני):
        * ーThe LIVEー #1 revival זה המחזמר הראשון, והוא מגולל סיפור אלטרנטיבי לסיפור המקורי של האנימה. הוא מבוצע הרבה פחות טוב מהסדרה, הרעיון המרכזי שלו שונה (יותר קלישאת 'חברות ואחדות' מאשר הרעיונות המקוריים שיש באנימה), הדמויות בו ממש מוקצנות באופי, ובכללי פחות מעניין, אבל עדיין תוכן חמוד שנחמד לצפות בו. המחזמר לא ארוך במיוחד, ולאחר שמסתיים הסיפור העלילתי יש קטע של שירים כמו בהופעות החיות.
        * ーThe LIVEー #2 Transition זה מחזמר הרבה יותר מעניין, והוא המשך -ישיר- של האנימה/המחזמר הראשון. הסצנה הראשונה בו היא ממש הסצנה שמסיימת את השניות האחרונות של האנימה, ובו מתחילים לדבר על אלו שישחקו את פלורה וקלייר בסטארלייט ה-101. הוא מביא שלוש נערות במה חדשות מבית ספר אחר שלכל אחת מהן יש קשר והיסטוריה עם שלוש דמויות מהבנות שלנו (ובכך מוסיף קצת פיתוחי דמויות), רביו חדשים, ביצוע טוב והרבה תוכן מעניין.

        עד כאן המדריך המקוצר לתוכן ההופעות החיות של סטארלייט ^~^

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s